यहां तक कि दिल्ली उच्च न्यायालय ने यश राज फिल्म्स को निर्देश दिया है कि वह शाहरुख खान-स्टारर पठान की ओटीटी रिलीज के लिए नेत्रहीनों के लिए उपशीर्षक और ऑडियो विवरण जोड़ें, कई स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म के अधिकारियों का कहना है कि वे पहले से ही इस तरह की सुविधाओं को सक्षम करने पर काम कर रहे हैं। देखने के अनुभव को अधिक समावेशी बनाने के लिए, कम से कम कुछ शीर्षकों के लिए।
नेटफ्लिक्स में ऑडियो विवरण की एक विशेषता है जो 37 भाषाओं में डबिंग और सबटाइटलिंग के अलावा स्क्रीन पर क्या हो रहा है इसका वैकल्पिक वर्णन है। ZEE5, इसी तरह, एक इन-हाउस टीम में निवेश कर रहा है और वेंडर्स को डबिंग, सबटाइटलिंग और भारतीय सांकेतिक भाषा में फिल्में उपलब्ध कराने के लिए आउटसोर्सिंग कर रहा है।
पिछले साल गोवा में आयोजित भारतीय अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव (आईएफएफआई) में समावेशिता भी एक प्रमुख विषय था, जहां सूचना और प्रसारण मंत्रालय ने विशेष रूप से सक्षम दर्शकों के लिए विशेष स्क्रीनिंग का आयोजन किया था, जिसमें एम्बेडेड उपशीर्षक के साथ-साथ ऑडियो विवरण भी थे।
“उपभोक्ताओं के दृष्टिकोण से, उपशीर्षक या डब किए गए संस्करण दर्शकों को उनकी पसंदीदा भाषा में सामग्री का उपभोग करने के विकल्प के साथ सशक्त बनाते हैं जो एक बेहतर अनुभव की ओर ले जाता है। ZEE5 इंडिया के मुख्य व्यवसाय अधिकारी मनीष कालरा ने कहा, हमने उस कैनवास के विस्तार में लगातार निवेश किया है।
उदाहरण के लिए, मंच ने पीरियड ड्रामा आरआरआर को सभी चार दक्षिण भारतीय भाषाओं में रिलीज़ किया।
कालरा ने कहा कि हिंदी और स्थानीय भाषाओं के साथ कश्मीर फाइलों को भारतीय सांकेतिक भाषा (आईएसएल) में विकलांगों के लिए सुलभ बनाया गया था, जबकि तापसी पन्नू-स्टारर ब्लर को दृश्य हानि वाले दर्शकों के लिए सुलभ बनाने के लिए एक ऑडियो विवरण के साथ जारी किया गया था।
“संक्षिप्त (इस पर काम करने वाली टीमों के लिए) यह सुनिश्चित करना है कि कहानी की साजिश बरकरार रहे, गुणवत्ता पर कोई समझौता नहीं किया जाता है, उदाहरण के लिए, स्पष्ट चरित्र स्केच, कलाकारों और चालक दल के विवरण और अन्य पैरामीटर जो कहानी कहने के अभिन्न अंग हैं, साझा किए जाते हैं, ” उन्होंने कहा।
शेमारूमी और शेमारू एंटरटेनमेंट के डिजिटल व्यवसायों के मुख्य परिचालन अधिकारी जुबिन दुबाश ने कहा कि उनके प्लेटफॉर्म ने 2019 में लॉन्च के समय से प्रमुख ओटीटी रिलीज के लिए सबटाइटल और क्लोज्ड कैप्शन जोड़े हैं।
“हमारा ध्यान हमेशा क्षेत्रीय सामग्री और विशिष्ट गुजराती में रहा है, और इससे हमें अपनी कहानियों को ग्राहकों के एक बड़े समूह तक ले जाने में मदद मिलती है। गुजराती परिवार जहां दूसरी पीढ़ी भाषा बोल सकती है या नहीं बोल सकती है, हमेशा हमारे दर्शक रहे हैं और हम अपनी सामग्री को पूरे परिवार के लिए एक बाध्यकारी कारक बनाने की कोशिश करते हैं,” दुबाश ने कहा।
सिद्धार्थ आनंद कुमार, उपाध्यक्ष, फिल्म और टेलीविजन, सारेगामा इंडिया, जो बुटीक स्टूडियो यूडली फिल्म्स का मालिक है, ने कहा कि प्लेटफॉर्म पहले से ही डब और उपशीर्षक में निवेश कर रहे हैं, जिसमें सभी दर्शक शामिल हैं, निर्माता व्यापक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए नई तकनीक के लिए समान रूप से उत्सुक हैं। ओटीटी अधिकारों की बिक्री के लिए उनकी उत्पादन लागत का लगभग 50% ध्यान रखा जाता है। कुमार ने कहा, “ये पहल दर्शकों के लिए सामग्री का उपभोग करने के लिए आवश्यक हैं और अब पाठ्यक्रम के लिए समान हैं।”
सुनिश्चित करने के लिए, नेटफ्लिक्स ऑडियो विवरण प्रदान करता है जो एक वैकल्पिक कथन है जो वर्णन करता है कि ऑन-स्क्रीन क्या हो रहा है, जिसमें शारीरिक क्रियाएं, चेहरे के भाव, वेशभूषा, सेटिंग्स और दृश्य परिवर्तन शामिल हैं। मंच ने मार्वल के साथ अंग्रेजी में अपनी ऑडियो विवरण पहल शुरू की साहसी—जो एक अंधे सुपर हीरो के बारे में है — और इसमें शामिल शीर्षकों की संख्या के साथ-साथ जिन भाषाओं का यह समर्थन करता है, उन पर निर्माण किया है। कंपनी सभी नेटफ्लिक्स मूल के लिए बंद कैप्शन भी करती है, अनिवार्य रूप से लाइसेंस प्राप्त सामग्री के लिए कैप्शन बनाने और बनाने के अलावा सामग्री को जिस भाषा में बनाया गया है।
लाइव मिंट पर सभी उद्योग समाचार, बैंकिंग समाचार और अपडेट प्राप्त करें। दैनिक बाज़ार अपडेट प्राप्त करने के लिए मिंट न्यूज़ ऐप डाउनलोड करें।
अधिक कम