NEWS LAMP
जो बदल से नज़रिया...

ओटीटी पर अंतर्राष्ट्रीय सामग्री दर्शकों की संख्या 2022 में बढ़ जाती है

Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!

स्ट्रीमिंग सेवा फर्मों ने कहा कि उच्च गुणवत्ता वाली कहानी कहने और उत्पादन के लिए लोकप्रिय अंतरराष्ट्रीय शो की डबिंग और सबटाइटलिंग के कारण दर्शक तेजी से भाषा अज्ञेय बन गए हैं। कई सेवाओं ने पिछले एक साल में भारत में इन शो की मार्केटिंग के लिए सोशल मीडिया प्रभावितों और बॉलीवुड सितारों का भी इस्तेमाल किया।

मीडिया कंसल्टिंग फर्म ऑरमैक्स के मुताबिक, इस साल सबसे ज्यादा देखी जाने वाली अंतरराष्ट्रीय सीरीज में हाउस ऑफ द ड्रैगन (28.2 मिलियन) और मून नाइट (23.4 मिलियन) शामिल हैं, जिन्होंने हॉकआई के पिछले साल के 19.3 मिलियन के रिकॉर्ड को तोड़ा है। तीनों शो डिज्नी+हॉटस्टार पर हैं।

“भारतीय दर्शकों में महान वैश्विक और स्थानीय सामग्री के लिए उच्च रुचि और भूख है। कहानियां सार्वभौमिक हैं और भौतिक सीमाओं को पार करने की अपनी सहज क्षमता के साथ स्ट्रीमिंग ने दुनिया भर के दर्शकों को अपनी पसंद की भाषा में अनुभव करने की अनुमति दी है। नेटफ्लिक्स के एक प्रवक्ता ने कहा, लोग स्वाभाविक रूप से सांस्कृतिक रूप से उत्सुक हैं, दुनिया भर की कहानियों से प्रभावित हैं। 37 भाषाओं में फिल्में।

नेटफ्लिक्स पर इस साल इंडिया टॉप 10 में ट्रेंड करने वाले अंतर्राष्ट्रीय टीवी शो और फिल्मों में हम सभी मर चुके हैं, स्ट्रेंजर थिंग्स 4, रेड नोटिस, ब्रिजर्टन सीजन 2, DAHMER: मॉन्स्टर- द जेफरी डेहमर स्टोरी और डोंट लुक अप शामिल हैं। .

मीडिया कंसल्टिंग फर्म ऑरमैक्स के पार्टनर कीरत ग्रेवाल ने कहा कि भारत में प्रचारित अंतर्राष्ट्रीय श्रृंखलाओं में से, शीर्ष तीन स्थापित फ्रेंचाइजी और सुपरहीरो शैलियों से हैं। इस साल लॉन्च की गई सबसे ज्यादा देखी जाने वाली अंतर्राष्ट्रीय वेब-श्रृंखला डिज्नी + हॉटस्टार की हाउस ऑफ द ड्रैगन (28.2 मिलियन) और मून नाइट (23.4 मिलियन) और अमेज़ॅन प्राइम वीडियो पर द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स: द रिंग्स ऑफ पावर (22 मिलियन) हैं। . 2021 में, 19.3 मिलियन दर्शकों की संख्या के साथ, हॉटस्टार पर हॉकआई के लिए सबसे अधिक दर्शकों की संख्या आई।

“अंतर्राष्ट्रीय सामग्री से, अंग्रेजी भाषा की सामग्री दर्शकों की संख्या पर हावी है, 65% SVoD (सब्सक्रिप्शन-लीडेड वीडियो-ऑन-डिमांड) ऑडियंस इसे देख रही है, भाषा समर्थन के साथ या इसके बिना, कोरियाई भाषा की सामग्री के बाद, SVoD के 30% द्वारा देखा जा रहा है दर्शकों का आधार। भारत में SVoD ऑडियंस आज औसतन 4.6 भाषाएं बनाम AVoD ऑडियंस देख रही है, जिन्हें पर्याप्त डब की गई सामग्री नहीं मिलती है और खपत की औसत 2.3 भाषाओं तक सीमित है,” ग्रेवाल ने कहा।

वार्नर ब्रदर्स डिस्कवरी में फैक्चुअल और लाइफस्टाइल क्लस्टर, दक्षिण एशिया के प्रमुख साई अभिषेक ने कहा कि स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म डिस्कवरी+ के लिए कंपनी के अधिकांश शो हिंदी, तमिल, बांग्ला, कन्नड़, तेलुगु और मलयालम में स्थानीयकृत हैं। “अंतर्राष्ट्रीय प्रोग्रामिंग और कई सेवाओं की सदस्यता लेने वाले दर्शकों की पेशकश करने वाले प्लेटफार्मों की मशरूमिंग ने उच्च गुणवत्ता वाली सम्मोहक कहानी कहने के लिए उनके जोखिम को बढ़ा दिया है। स्थिर स्थानीय विपणन अभियान, प्रतिस्पर्धी उत्पाद मूल्य निर्धारण के साथ-साथ इंटरनेट पैठ ने देश में अंतर्राष्ट्रीय सामग्री को लोकप्रिय बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है,” अभिषेक ने कहा।

अमित धानुका, कार्यकारी उपाध्यक्ष, लायंसगेट ने कहा कि अंतरराष्ट्रीय सामग्री उपभोक्ता के बटुए को एक मजबूत खींच रही है, इस तथ्य से सहायता मिली है कि शो और फिल्में उसी दिन और तारीख को विदेशी सेवाओं के रूप में और अक्सर बिना संपादन के जारी की जाती हैं। इस साल टोक्यो वाइस और गैसलिट जैसी हिट फिल्में देखने वाली कंपनी को सोशल मीडिया यूजर्स से तमिल, तेलुगु और कन्नड़ के अलावा मराठी और भोजपुरी में शो डब करने के अनुरोध मिले हैं।

विज्ञापन-आधारित ओटीटी सेवा एमएक्स प्लेयर में वरिष्ठ उपाध्यक्ष, सामग्री अधिग्रहण और गठबंधन, मानसी श्रीवास्तव ने कहा कि उपभोक्ता तेजी से भाषा अज्ञेय बन रहे हैं और भाषाओं में सामग्री के लिए भूख है।

“शुरुआत में, हमने हिंदी में तुर्की और अंग्रेजी शो की डबिंग करके मैदान का परीक्षण किया। जैसा कि हमने चीन, कोरिया, स्पेन और मैक्सिको जैसे दुनिया के अन्य हिस्सों से सामग्री जोड़ी, हमने रणनीतिक रूप से उन्हें पहले हिंदी में डब किया और साथ ही स्थापित तुर्की और अंग्रेजी श्रेणियों के लिए तमिल और तेलुगु में विस्तार किया,” श्रीवास्तव ने कहा। कन्नड़, बंगाली, मराठी और मलयालम जैसे भाषा संस्करण। श्रीवास्तव ने डेड्रीमर, द प्रॉमिस, डॉ रोमांटिक, वारिस का हवाला देते हुए कहा, “हमने कोरियाई शो की खपत में भारी वृद्धि देखी है, जबकि मंदारिन, स्पेनिश और इतालवी शो भी काफी लोकप्रिय हैं।” , एन्जिल्स लास्ट मिशन: लव, द अनटेम्ड, मार्शल यूनिवर्स, माई गर्लफ्रेंड इज एन एलियन, द आउटपोस्ट, एमराल्ड सिटी और लव इज़ इन द एयर हिट के रूप में।

डिजिटल एजेंसी व्हाइट रिवर मीडिया के सह-संस्थापक और मुख्य रचनात्मक अधिकारी मितेश कोठारी ने कहा कि फिल्में और शो जो पहले भारतीय सीमाओं में प्रवेश नहीं करते थे, अब पूरे देश में देखे और पसंद किए जा रहे हैं। कोठारी ने कहा, “ओटीटी प्लेटफार्मों पर सिफारिश एल्गोरिदम और उत्कृष्ट विपणन ने विदेशी भाषा की सामग्री को लोकप्रिय बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।”

मार्केटर्स के लिए चुनौती यह है कि स्थानीय बारीकियों और प्रासंगिक माध्यमों पर कब्जा करके दर्शकों के एक बड़े वर्ग के लिए भावना या भावना (अंतरराष्ट्रीय शो की) को कैसे सुनिश्चित किया जाए, दक्षिण एशिया, वार्नर ब्रदर्स के मार्केटिंग प्रमुख अज़मत जगमग ने कहा खोज। “स्थानीय सांस्कृतिक अंतर्दृष्टि और प्रभावशाली और डिजिटल जैसे माध्यम इस उद्देश्य को तेजी से ट्रैक करने में मदद करते हैं। पिछले साल हमने एक अंतरराष्ट्रीय आईपी का एक स्थानीय संस्करण लॉन्च किया – ‘से यस टू द ड्रेस इंडिया’, और उसी को बढ़ावा देने के लिए एक संगीत वीडियो का इस्तेमाल किया,” जगमग ने कहा।

लाइव मिंट पर सभी उद्योग समाचार, बैंकिंग समाचार और अपडेट प्राप्त करें। दैनिक बाज़ार अपडेट प्राप्त करने के लिए मिंट न्यूज़ ऐप डाउनलोड करें।

अधिक कम

Loading spinner
एक टिप्पणी छोड़ें
Subscribe to our newsletter
Sign up here to get the latest news, updates and special offers delivered directly to your inbox.
You can unsubscribe at any time